-
1 певчий
1) General subject: chanter, choirboy, choirman (в церкви), choralist, chorister, clerk vicar, lay vicar, (о птицах) piping, secular vicar, singing2) Church: singing man -
2 дьячок
1) General subject: clerk, clerk vicar, lector, secular vicar, sexton2) Church: vicar choral3) Religion: acolyte, anagnoste, lay vicar, lector ( One who assists at a worship service chiefly by reading a lesson), sacristan, sexton (Church custodian charged with keeping the church and parish buildings prepared for meetings, caring for church equipment, and performing related minor duties such as ringing the bell and digging graves) -
3 певчий из мирян
Religion: lay vicar -
4 дьячок
1. sexton2. lay vicar -
5 мирянин
см. тж. мирянеlayman, laicмирянин, помогающий в богослужении англик. — clerk [lay, secular] vicar
мирянин, проводящий богослужение англик. (без совершения обрядов, связанных с таинствами) — (lay) reader
принадлежность мирянина к (какой-л.) церкви (только в качестве мирянина) — lay communion
-
6 певчий
( хорист в церкви) chorister, choirman, choralist, choirmember, singer, singing man; англик. vicar choral, priest vicar, lay clerkпевчий-солист катол. — cantor, chanter
-
7 церковный староста
1) General subject: churchwarden, elder, reeve, warden2) Religion: church warden (In Anglican Church, a lay officer chosen annually by the vicar of the congregation to handle secular and legal affairs of the parish), elder (A permanent officer elected by a Presbyterian congregation and ordained to serve on the session and assist the pastor at communion), warden (One of two ranking lay officers of an Episcopal parish)3) Law: beadle, church wardenУниверсальный русско-английский словарь > церковный староста
См. также в других словарях:
lay vicar — noun : clerk vicar * * * Ch. of Eng. a lay officer in a cathedral who performs those parts of a service not reserved to the priests. Also called clerk vicar, lay clerk, secular vicar. * * * lay vicar noun A layman who is vicar choral in an… … Useful english dictionary
lay vicar — Ch. of Eng. a lay officer in a cathedral who performs those parts of a service not reserved to the priests. Also called clerk vicar, lay clerk, secular vicar. * * * … Universalium
Lay clerk — A lay clerk, also known as a lay vicar, song man or a vicar choral, is a professional adult singer (or an accomplished amateur) in a Cathedral or (occasionally) choir in the United Kingdom. The Vicars Choral were substitutes for the Canons. They… … Wikipedia
vicar — n. 1 a (in the Church of England) an incumbent of a parish where tithes formerly passed to a chapter or religious house or layman (cf. RECTOR). b (in an Episcopal Church) a member of the clergy deputizing for another. 2 RC Ch. a representative or … Useful english dictionary
lay clerk. — See lay vicar. [1805 15] * * * … Universalium
lay clerk. — See lay vicar. [1805 15] … Useful english dictionary
Vicar — In the broadest sense, a vicar (from the Latin vicarius ) is a representative, anyone acting in the person of or for a superior (compare vicarious in the sense of at second hand ). In this sense, the title is comparable to lieutenant , literally… … Wikipedia
vicar-general — vic′ar gen′eral n. pl. vicars general 1) rel a Roman Catholic priest deputized by a bishop to assist in the administration of a diocese 2) rel an ecclesiastical officer in the Church of England, usu. lay, who assists a bishop or archbishop •… … From formal English to slang
clerk vicar — noun : a layman in the Church of England who is employed in a cathedral to take those parts of the liturgy not reserved to the clergy called also lay vicar, secular vicar … Useful english dictionary
clerk vicar. — See lay vicar. * * * … Universalium
secular vicar. — See lay vicar. * * * … Universalium